専門性の高いメディカルドキュメントトランスレーション 医薬・医学翻訳【ホンヤク社】
- HOME »
- 医薬・医学翻訳
医薬・医学翻訳
ホンヤク社は、長年の翻訳業務の経験から生まれたノウハウを最大限に生かし、医薬・医学分野にも信頼性の高い翻訳サービスをご提供しています。品質への徹底したこだわりと専門性の追求を常に心がけ、私どもの翻訳がお客様の研究開発や承認申請に貢献できるよう日々鋭意努力いたしております。
“ベター”ではなく“ベスト”のメディカル翻訳をご提供
新薬開発のグローバル化がますます進むにつれ、医薬・医学翻訳にもスピードと品質の高さがより求められています。ホンヤク社では、ご発注担当者様がストレスなく翻訳をご利用いただけるよう、“ベター”ではなく“ベスト”の翻訳に向けて常に取り組んでいます。ご依頼の内容により、MedDRAやICHガイドライン、日本薬局方に準拠した翻訳にも対応するなど、お客様のハイレベルなニーズや厳しい納期、さまざまな翻訳の用途に応えるべく、きめ細やかなサポートと最善のご提案をさせていただくことで、お客様にご満足いただける医薬・医学翻訳をご提供させていただいております。
対象言語
英文和訳 和文英訳
（その他の言語についても対応しておりますので、お気軽にお問い合わせ下さい）
医薬・医学 取り扱いドキュメント
治験総括報告書／市販後臨床試験総括報告書／治験薬概要書／申請概要書／プロトコール／有害事象報告書／症例報告書／同意説明文書／機構相談用資料／医薬品再審査資料概要／安全性定期報告書／医療用具の製造（輸入）承認申請書／医学論文／医薬品添付文書／医療機器取扱説明書／カルテ／医療機器マニュアル／各種試験報告書／その他
徹底した品質管理体制
ホンヤク社の医薬・医学分野のトランスレータは、医薬・医学分野の中でさらに科目・ステージごとに細分化され、専門性を有した経験豊富なトランスレータです。専門のトランスレータによる翻訳は、医薬・医学分野に特化したクオリティ・チェッカーやネイティブ・チェッカーの手によりチェックされ、ご要望により、より専門性を有したレビューアがプルーフリーディングを行います。また、メディカル・ドキュメント作成支援ツール”CheckAlign”を採用。自動品質チェックを行うことで、どんなに優秀なチェッカーでも起こりえるヒューマンエラーをなくし、品質の向上に努めています。
メディカル・ドキュメント・システム・ソリューション”CA&Tai Enterprise”
ホンヤク社では、医薬・医学翻訳の品質向上と業務の効率化に、メディカル・ドキュメント翻訳支援ツール「対訳君医学版Accept」*とドキュメント制作支援ツール「CheckAlign」*を活用しています。お客様毎に管理された翻訳データを「対訳君」で使用しながら翻訳することで、異なるトランスレータが翻訳を行っても、用語やトーン＆マナーの参照が容易に行え、安定した品質を提供することが可能になりました。また、「CheckAlign」により、メディカル翻訳ではあってはならない製剤など指定用語の誤りや数値の誤りなどが機械的にチェックされ、ヒューマンエラーが減少。品質向上と納期の短縮につながっています。
「対訳君医学版Accept」には、医薬・医学翻訳で必要な辞書がセットにされており、市販のソフト（EPWING版／LOGOVISTA版）を簡単にインストールできるほか、医薬・医学翻訳やメディカル・ライティングには必須の「ICHガイドライン」と「日本薬局方」の対訳集データが用意されています。メディカル・ドキュメントの作成に必要なもの全てが、「対訳君」には揃っています。
「対訳君医学版Accept」と「CheckAlign」は、メディカル・ドキュメント・システム・ソリューション「CA&Tai Enterprise」として企業様にもご提供しております。社内のメディカル・ドキュメントの管理・共有、ドキュメント作成、品質管理にぜひお役立てください。
詳細は弊社担当までご相談ください。
| 「対訳君」 | 過去の文章を徹底的に再利用するためのソフトウェア ・主な機能： 辞書・用例検索機能／データベース機能／翻訳支援機能 |
| 「CheckAlign」 | 再利用のための文章資産作成＆品質チェックソフトウェア ・主な機能： 自動品質チェック機能／アライメント機能／翻訳支援機能／対訳データ作成支援機能 |
*「対訳君」および「CheckAlign」は株式会社MCLの登録商標です。