医薬翻訳からビジネス英語まで対応の翻訳支援ツール、電子辞書・翻訳ソフト 対訳君シリーズ・英辞郎【ホンヤク社】
- HOME »
- 対訳君
プロの翻訳者の声から生まれた「対訳君」シリーズ
～電子辞書より使いやすく、翻訳支援ツールより手軽に～
「対訳君」は英語の読み書きを徹底的に効率化するために生まれたデータ内蔵型ソフトウェアです。複数の英語辞書と、大量の対訳データ（英文と訳文を一文ずつペアにしたもの）を、多彩な検索方法で瞬時に英語検索できます。
メリットその1 英文が正確に読める
ジーニアス英和・和英辞典*や英辞郎*、実用英語ハンドブック*など、複数の英語辞書から一括検索でき、英文の読解に威力を発揮します。
*対訳君に登録されている辞書は、ソフトウェアの販売タイプにより異なります。
メリットその2 洗練された英文が書ける
辞書だけでなく対訳用例をピンポイントで検索し徹底的に活用することで、正確かつ自然な英文を書くことができます。
メリットその3 自分のデータも登録して、活用できる
用語集や翻訳データを登録し、オリジナルの辞書・対訳集・用例集を簡単に作成することができます。辞書・用例データを増やすことで、さらに使い勝手もアップします。
便利な機能 （シリーズ共通）
- 辞書を串刺し検索
内蔵辞書に加えて、EPWING/LogoVista形式の市販電子辞書、ユーザー辞書に対応 - 対訳集を串刺し検索 （内蔵対訳集、ユーザー対訳集に対応）
- 辞書と対訳集の同時検索が可能 （用語をダブルクリックするだけで、一気に検索）
- 自身の翻訳を対訳にして一括登録すると、翻訳メモリーとして使用できる
- 対訳が一覧で表示されるので、各対訳を比較しながらいいとこ取りができる
- エクセル用語集の大量一括登録が簡単
- メモ、ウェブ調査結果、電話帳、どんな情報でも登録/検索可能 （簡易データベース）
※機能に関する詳細はこちらでご確認ください。
対訳君―3つの製品ラインナップ
対訳君Standard（パーソナル版）
 |
対訳君Standard 定価8,800円 英語学習中の方 / 英語の読み書きを手軽に行いたい方に 三省堂の13冊の辞書（辞典館）を含め、計14冊の辞書を収録 英語基本構文集、日常生活で役立つレター集など、3種類の対訳集を収録（全3000対訳） |
対訳君Professional（パーソナル版）
 |
対訳君Professional 定価38,000円 仕事で英語をお使いの方 / 産業翻訳者の皆様に ジーニアス英和(第4版)・和英(第2版)辞典、新実用英語ハンドブックなど、16冊の辞書を収録 用例中心 経済ビジネス英語表現辞典、内閣官房法令翻訳データ集など、7種類の対訳集を収録（全72000対訳） お得なセット販売 『対訳君Professional + 研究社新英和大辞典＆新和英大辞典セット』 定価49,800円 『対訳君Professional + ビジネス技術実用英語大辞典セット』 定価39,800円 |
対訳君医学版Accept（パーソナル版）
 |
対訳君医学版Accept 定価63,000円 医療関係者 / 医学・医薬翻訳者の皆様に ジーニアス英和(第4版)・和英(第2版)辞典、医療統計用語辞典第2版など、16冊の辞書を収録 メルクマニュアル第18版、医学英語慣用表現集、診察英会話など、12種類の対訳集を収録（全189000対訳） 「対訳君医学版Accept」に、医薬品承認申請文書作成に欠かせない「日本薬局方」と「ICHガイドライン」の対訳データを加えた特別セットも発売いたしました。 ほとんどすべての内容が英日対訳で検索表示できるほか、対訳君ならではの「連続表示機能」で、検索ヒットデータの前後も通して確認していただくことが可能です。 お得なセット販売 『対訳君医学版Accept + 日本薬局方／ICHガイドライン対訳データ + 英辞郎 for 対訳君セット』 定価93,000円 『対訳君医学版Accept + 南山堂医学大辞典 + 英辞郎 for 対訳君セット』 定価78,000円 |
英辞郎 for 対訳君（各種「対訳君」とセット販売）
 |
「最新の英辞郎も検索したい！」という方のために、英辞郎制作会社より提供を受けた最新の英辞郎を「対訳君」で便利に検索できるように変換した「英辞郎 for 対訳君」を「対訳君」とセットで販売しております。 『対訳君Standard + 英辞郎 for 対訳君セット』 定価11,000円 『対訳君Professional + 英辞郎 for 対訳君セット』 定価40,000円 『対訳君医学版Accept + 英辞郎 for 対訳君セット』 定価65,000円 |
CheckAlignパーソナル
 |
過去の翻訳資産を有効活用し、翻訳品質を向上させるためのツールです。 原文、訳文別々のドキュメントから対訳データベースを作成し、ドキュメント/翻訳の品質チェックを自動で行うことができます。 『CheckAlignパーソナル』 定価48,000円 |
ご購入について
購入ページは発売元の株式会社MCLのサイトになります。お支払いは株式会社MCLにしていただく形になりますのであらかじめご了承ください。また、商品も株式会社MCLより直接発送させていただきます。
お客様のご利用環境でご希望される効果が発揮できるか等については、当社では適切な判断をいたしかねます。動作環境/商品詳細については、ご購入前にメーカーサイトで必ずご確認くださいますようお願いいたします。
企業様や教育機関様などで複数ライセンスの一括購入をご希望の場合
ご購入数に応じたボリュームディスカウントプログラムをご用意させていただいております。
また、製品購入をご検討いただくための説明会の実施やご相談なども承っております。詳しくは弊社対訳君カスタマーサービス担当までご連絡ください。
動作環境
| OS | Windows XP/Vista/7 |
| メモリ | 512MB以上（1GB以上推奨） |
| CPU | Pentium以上（PentiumIII以上推奨） |
| 空き容量 | 医学版Accept：2GB以上、Professional：2GB以上、Standard：1GB以上、英辞郎 for 対訳君：3GB以上 |
※動作環境や注意事項の詳細はこちらでご確認ください。
※商品に関する詳細はこちらでご確認ください。
※「対訳君 パーソナル版」および「CheckAlignパーソナル」は、同一LAN環境下での複数アカウント使用ができません。同一LAN環境下でご使用される場合は企業・組織様向けのコーポレート版をお求めください。
ユーザーサポート
チュートリアルやユーザーズガイドでも解決できない問題や障害、また商品に関するご質問等ございましたら、当社までお気軽にご連絡ください。
お問合せ・ご質問はこちらまで。