What Happens When AI Translates for an Audience, Not Just a Language?

AI翻訳は「正しく訳す」から「伝わるように訳す」へ

AI翻訳は正確な訳文を生成するだけでなく、対象となる読者やコミュニケーションの目的に合わせてコンテンツを体系的に最適化できるかの検証が行われた。多様な規模のオープンウェイト大規模言語モデル（LLM）で8分野、50以上の言語を対象に行った結果、対象読者と翻訳の目的を明確に指示することでAI翻訳の適合性が一貫して向上することが確認された。一方で、そのような適応性を適切に評価するための新たな評価手法の必要性も指摘されている。