業務でAI翻訳を活用する企業が増える中、「自社の情報資産を守るには？」「他人の著作権を侵害しないためには？」といった、情報セキュリティや著作権に関する懸念が高まっています。

今回は、企業がAI翻訳を導入する際に押さえておきたい2つの重要なリスク視点をご紹介します。

① 自社の情報資産等が被害を受けないためには

AI翻訳サービスの中には、翻訳時に入力されたデータを学習目的で蓄積するものもあります。これにより、以下のようなリスクが発生する可能性があります。

リスク１　機密文書や契約書などが無断でAIに再利用される

リスク２　社内の翻訳資産（翻訳メモリ・用語集）が外部に流出する

リスク３　将来的に自社文書の内容がAIを通じて第三者に再現される

こうしたリスクから自社の財産を守るには、セキュリティ対策・アクセス制御の強化において、AI翻訳サービスにアクセス制限やログ管理ができる設定を導入することや、社内の翻訳資産（TM・用語集）を社外サービスと共有しない方針を徹底するなどの対策を講じることが重要です。

② AI翻訳の利用によって著作権を侵害してしまう可能性とは？

AI翻訳を利用する際、著作権の観点では以下の2つのリスクに注意が必要です。

原文に他者の著作物が含まれている場合：

許可なく翻訳・公開・商用転用を行うと、著作権侵害とみなされる可能性があります。

とくに、翻訳文を商品やサービスに組み込む際には「二次的著作物」としての扱いになることもあるため、

原文の出所や権利関係を確認し、必要に応じて許諾を得ることが欠かせません。

訳文に他者の著作物が反映される場合：

原文が自社で作成したものであっても、AI翻訳エンジンが過去に学習した著作物の一節や表現を、

利用者の意図とは無関係に訳文に組み込んでしまうケースがあります。こうした場合、

知らず知らずのうちに著作権を侵害してしまうリスクがある点に注意が必要です。

これらのリスクを避けるためには：

• 原文と訳文の両方について、著作権上の問題がないか確認する
• 商用利用前に必要な権利処理を行う
• 訳文に既視感のある表現や不自然な引用がないか検討する
• 必要に応じて法務部門と連携して判断する

といった慎重な運用が求められます。

安心・安全な翻訳運用のために

AI翻訳は業務支援において強力な存在となりえますが、リスクを把握せずに使うことは、企業資産や信用を損なう結果にもつながりかねません。

当社では、AI翻訳サービスや関連ツールに精通した専門スタッフが、御社の業務内容や運用環境に最適な活用法をご提案いたします。

ご質問・ご相談は随時受け付けております。
AI翻訳を安心して使うための第一歩として、ぜひ当社をご活用ください。

Q&Aコーナー

Q1. AI翻訳サービスの無料版と有料版は何が違いますか？

A.無料版のサービスは手軽ですが、入力した文章がAIの学習に利用される場合があります。

そのため、契約書や社外秘資料の翻訳には注意が必要です。有料版は、データを学習に利用しない設定やアクセス管理機能などを任意で選べるようになっているケースが多く、企業利用を前提とした安全対策が整えられています。

Q2. AI翻訳した文章は、そのまま公開しても問題ありませんか？

A.場合によっては著作権侵害になる可能性があります。

特に、他社サイトの記事や資料を無断で翻訳・掲載する行為には注意が必要です。公開前には、原文の権利関係や商用利用の可否を確認しておくことが大切です。

Q3. AI翻訳を安全に使うには何が必要ですか？

A.まずは社内ルールを整備することが重要です。

どの情報をAI翻訳に入力してよいのかを明確にし、翻訳結果を人が確認する運用を設けることで、情報漏洩や著作権トラブルのリスクを減らせます。