消えゆく言葉を残したいのに

世界翻訳ニュース

アメリカ先住民の現状をリポートしているジャーナリストで、自身もその血を引くJenni Monet氏が、PRIのサイトに次のような記事を寄せている。

アメリカ先住民の言葉が消滅しかけている。各部族は、コミュニティの中でも流ちょうに話せる人が減ってきていることに気づき始め、言語の保存に向けた動きが広がっている。

しかし、いざ実際にプロジェクトを持ちかけると、なんと部族評議会はこれに反対した。以前、白人を中心としたボーイスカウトの一団が先住民のまねをして神聖なダンスを踊る様子がドキュメンタリーとして放送されたことがあり、これに対し強い不信感を抱いた先住民たちは、これ以上部族の純粋性を傷つけられることを恐れているようだ。