9月29日に実施されたアメリカ大統領選挙のテレビ討論会をNHKの同時中継で観ていた日本の視聴者は、二重の不愉快な喧嘩騒ぎに耐えねばならなかった。両大統領候補の衝突を特徴づける不意な遮りや、不完全な発言の数々、激しい口論、そして両氏の間で秩序を保つべく奮闘する司会者の発言、これらすべてが同時通訳されたからだ。