カリフォルニア州でスペイン語との関わりも深く持つ詩人兼翻訳家の著者が、あえて翻訳しない言葉について語る。外国語がそのまま外来語として取り入れられた例を挙げて、単語に含まれる意味の広がりを伝えるために、あえて翻訳しないことを選ぶケースを紹介する。