セミナー
SEMINARS
受付終了のセミナー
翻訳支援ツール（CATツール）の機能と活用
日時：
2023年07月05日（水） 14:00-14:40
セミナー概要：
翻訳の質、スピード向上のために欠かせない翻訳支援ツール（CATツール）。
登壇者：
ホンヤク社 石津、原田
こんな方におすすめ：
・翻訳支援ツール（CATツール）とは、どんなもの？ 基本から知りたい！という方
会場：
オンライン（Zoom）
参加費：
無料
定員：
先着50名
受付終了のセミナー
40分でわかる！機械翻訳 導入・運用の「基本のキ」
日時：
2023年05月25日（木） 14:00-14:40
セミナー概要：
昨今のグローバル化や技術の進歩により、企業内では翻訳業務の内製化が進んでいます。特に、進化が著しいMT（AI機械翻訳）を導入して、品質を維持しながら効率化を図るというケースがよく見られます。
登壇者：
ホンヤク社 山藤
こんな方におすすめ：
・自社で翻訳内製を行っている、またはこれから内製予定の企業の担当者様
会場：
オンライン（Zoom）
参加費：
無料
定員：
先着50名
受付終了のセミナー
バイリンガル派遣120%活用法
日時：
2023年03月22日（水） 14:00-14:40
セミナー概要：
本セミナーではバイリンガル専門の派遣会社の特徴や、能力を引き出し、定着率をアップさせる環境づくりについて成功事例も踏まえご紹介いたします。
登壇者：
株式会社ホンヤク社 派遣・人材紹介部 挽地健太郎
こんな方におすすめ：
・バイリンガル派遣人材の定着率が悪い
会場：
オンライン（Zoom）
参加費：
無料
定員：
20名様
受付終了のセミナー
DeepLが見る、翻訳の今と未来
日時：
2023年02月01日（水） 14:00-15:00
セミナー概要：
機械翻訳の利活用によって、この数年にわたり翻訳という営為はどのように変わってきたのでしょうか。また、そのような翻訳の変化が、企業内でのビジネスの現場にどのように影響を与えてきたのでしょうか。
登壇者：
藤原 茂晴 氏（In service to DeepL Japan Country Lead）
こんな方におすすめ：
・機械翻訳の最新情報を知りたい方
会場：
オンライン（Zoom）
参加費：
無料
定員：
なし
受付終了のセミナー
ホンヤク社が提案する「新・マニュアル制作サービス」
日時：
2023年01月23日（月） 14:00-14:40
セミナー概要：
ホンヤク社が新たに立ち上げる「マニュアル制作事業」について、ご紹介いたします。
登壇者：
株式会社ホンヤク社 代表取締役社長 原田 真
こんな方におすすめ：
・現在の取扱説明書に満足していない方
会場：
オンライン（Zoom）
参加費：
無料
定員：
100名
受付終了のセミナー
失敗しないCMS選択と機械翻訳の活用方法！
日時：
2023年01月20日（金） 14:00-15:00
セミナー概要：
本セミナーでは、アダプテーションを行った機械翻訳やCATツールと、日本企業による、日本企業のための、日本企業のマニュアル作成システムとなる、次世代マニュアル作成プラットフォーム「PMX」による、マニュアルの多言語化手法と得られるメリットについてご案内いたします。
登壇者：
株式会社サイバーテック ソリューション営業本部 マネージャ 戸田 光彦氏
こんな方におすすめ：
・マニュアルの多言語対応に取り組んでいるが、コストや納期をもっと抑えたい。
会場：
オンライン（Zoom）
参加費：
無料
定員：
先着100名
受付終了のセミナー
マニュアル担当者必見！はじめてのCMS
日時：
2022年12月15日（木） 11:00-11:45
セミナー概要：
と機種によって統一すべき文章や用語、全機種共通のページなどの管理が煩雑になり、加えて多言語版も扱うとその管理負荷は測りきれません。属人化を避けるためにも、マニュアル・ドキュメント管理のためのソフトウェアを導入するのが望ましいでしょう。そこに役立つのがCMS（コンテンツ管理システム）です。
登壇者：
・ホンヤク社 成田
こんな方におすすめ：
・企業のドキュメント管理・翻訳管理担当者様
会場：
オンライン（Zoom）
参加費：
無料
定員：
先着50名 ※同業他社様などのご参加はお断りいたします。あらかじめご了承ください。
受付終了のセミナー
テクニカルドキュメントでのMT/PEの運用のコツ
日時：
2022年11月15日（火） 11:00-11:45
セミナー概要：
機械翻訳エンジン精度の向上により、機械翻訳（MT）とポストエディット（PE）を組み合わせた運用が増加している昨今ですが、実はエンジンによって特性が異なるだけではなく、テクニカルドキュメントとの相性も様々です。本セミナーでは、テクニカルドキュメントに特化してMTの比較やPEのコツをお伝えすることで、生産性の向上につながるヒントをご案内いたします。
登壇者：
・ホンヤク社 砂川
こんな方におすすめ：
・自社でMTを導入して翻訳内製を行っている企業の翻訳者様やマネージャー様
会場：
オンライン（Zoom）
参加費：
無料
定員：
先着50名 ※同業他社様などのご参加はお断りいたします。あらかじめご了承ください。
受付終了のセミナー
翻訳会社がこっそり教えます MTを活用して翻訳内製化を成功させる秘訣
日時：
2022年10月14日（金） 11:00-11:45
セミナー概要：
昨今のグローバル化や技術の進歩により、企業内では翻訳業務の内製化が進んでいます。特に、進化が著しいMT（AI機械翻訳）を導入して、品質を維持しながら効率化を図るというケースがよく見られます。
登壇者：
・ホンヤク社 渡邉
こんな方におすすめ：
・自社で翻訳内製を行っている、またはこれから内製予定の企業の担当者様
会場：
オンライン（Zoom）
参加費：
無料
定員：
先着50名 ※同業他社様などのご参加はお断りいたします。あらかじめご了承ください。
受付終了のセミナー
実践評価による「忖度しない機械翻訳選び」（製造業向け）～マニュアル多言語展開は今、どのくらい省力化できるか～
日時：
2022年09月09日（金） 11:00-11:45
セミナー概要：
ナレッジオンデマンド x ホンヤク社 合同Webセミナー
登壇者：
・ナレッジオンデマンド 波 優一郎
こんな方におすすめ：
・企業（特に製造業）のドキュメント管理・翻訳管理をご担当されている方
会場：
オンライン（Zoom）
参加費：
無料
定員：
先着100名 ※同業他社様などのご参加はお断りいたします。あらかじめご了承ください。
