University to introduce new graduate-level course in Creative Translation
英国のオックスフォード大学は、クリエイティブ翻訳の大学院課程を新たに設置することを発表した。学術的翻訳とは異なり、逐語的な意味の正確さに加え、語り口、トーン、リズム、感情表現が重視される。生成AIなどの技術の進展を背景に、翻訳を取り巻く状況は重要な転換点を迎えており、こうした変化を反映し、同大学も全教職員および学生に対してChatGPT-5の提供を開始している。同課程の開設を主導するカレン・リーダー氏は次のように語っている。「AIは、翻訳のプロフェッショナルの世界において既に現実の存在であり、学生は大規模言語モデルとどのように協働していくかなどを学びます。しかし、本課程全体としては、人間の創造性の役割に重きを置いています。学生は、単なる言葉の意味を超えたところで、何が『良い』翻訳なのかを見極める感覚を磨いていくことになるでしょう。」