翻訳の世界では「CATツール（Computer Assisted Translation Tool）」が欠かせない存在になっています。
でも「CAT」と聞くと、まずは猫を思い浮かべる方も多いのではないでしょうか。🐾
猫のように翻訳者に寄り添い、効率よく作業を助けてくれるのがCATツールです。

CATツールとは？

CATツールとは、翻訳を「自動翻訳するツール」ではなく、「翻訳作業を支援するツール」です。
翻訳メモリや用語集を活用し、過去の翻訳資産を再利用することで、品質の統一と作業効率の大幅な向上を実現します。

CATツールを導入するメリット

1. 翻訳の一貫性
   　同じ用語や表現を統一でき、品質が安定します。

2. 作業スピードの向上
   　繰り返し文章を自動で提案してくれるため、無駄な入力を減らせます。

3. コスト削減
   　過去の翻訳を再利用できるため、全体の翻訳コストを下げることが可能です。

4. チームでの共同作業
   　複数の翻訳者が同じ翻訳メモリを活用でき、チームでの大規模案件にも対応できます。

まとめ

翻訳は一人でコツコツと積み重ねる作業が多いですが、CATツールを使えば「頼れる相棒」を得たような安心感があります。
猫がそばにいると癒されるように、CATツールも翻訳者にとって大きな支えとなるのです。

今週のCAT😸とDOG🐶（写真提供：カスタマーサクセス部T.H.)

連載ありがとうにゃわん！🐈

当記事では、当社スタッフもしくは家族からの猫の写真を随時掲載予定です。

無料御見積はこちら