外国権利化の土台をつくる特許翻訳――
クレーム・明細書の品質にこだわる理由
海外出願の翻訳で、このようなお悩みはありませんか？
- 「直訳調の明細書への修正コメントが多く、中間処理費用がかさむ」
- 「技術の核心が正確に伝わらず、現地特許庁から予期せぬ拒絶理由通知（OA）を受けてしまった」
- 「現地プラットフォームやワンストップサービスに任せたものの、翻訳の専門性が物足りない」
このような課題をお持ちではないでしょうか。
外国権利化を見据えた翻訳品質
権利化の土台となる、クレームと明細書の翻訳
ホンヤク社は、特許翻訳の品質にこだわり、外国権利化の上流にある翻訳を専門的に支えます。
発明の内容と権利範囲に関わる表現を丁寧に検討し、現地代理人が審査対応を進める際の土台となる翻訳文を提供します。
当社の特許翻訳が選ばれる理由
-
精緻なクレーム・明細書翻訳
現地の特許法や審査実務、技術的背景を踏まえて翻訳します。クレームと明細書の整合性にも目を配り、現地代理人による確認や審査対応を支える翻訳文に仕上げます。
-
特許事務所・弁理士の皆様を支えるパートナー
事業会社様に加え、弁理士・特許事務所様の翻訳業務も支えています。翻訳の品質を重視する案件で、信頼できるバックオフィスとしてご相談いただけます。
-
技術分野に合わせた専門性
機械、化学、IT・AI、バイオなど、対象分野に応じた専門知識を持つ翻訳者が、技術の本質を外国語で正確に表現します。
特許翻訳のご相談
「補助金を活用して海外出願の予算は確保できたが、より確度の高い権利化を目指したい」「信頼できる高品質な翻訳パートナーを探している」。そのようなご要望がございましたら、ぜひホンヤク社にご相談ください。
現在抱えている翻訳上のご不安についても、お聞かせください。