同時通訳者の脳内では、「聞き取りと分析」「短期記憶」「ターゲット言語での発話」の3つの作業が行われるという。これらは順番に行われるのではなく、意識を振り分けながら同時にやりくりされることが脳波測定による研究で分かった。