ミネソタ州スターンズ郡では、通訳者にかかる費用が5年前とくらべて約1.5倍になったという。郡裁判所だけでも、2011年の11万7775ドルから2015年には16万5564ドルに増えている。

州政府と主要通訳会社は、なぜ通訳が必要であり、通訳には何が求められるのか、どのように支払われているのかについて、誤った認識を持たれていることが多いという。プロの通訳者は高度な訓練を受けており、単に言葉に精通しているだけではなく、医療や法律などの専門知識も持ち合わせている。

ミネソタ州政府の職員は、「私たちは単に好意で通訳サービスを提供しているのではなく、連邦法に従って行っているということを多くの人は理解していない。」と話す。
地方自治体は国から補助金を交付されており、市民の使用する言語に限らず公的サービスについて相談できるよう、手助けすることが義務付けられているのだ。