受賞者が語る、ジョークを翻訳する難しさ

世界翻訳ニュース

2017年のブッカー国際賞受賞者として、イスラエルを舞台としたコメディ小説、”A horse walks into a bar”の著者デイヴィッド・グロスマンと、アメリカ人翻訳家、ジェシカ・コーエンが選出された。後日ロンドンで行われたインタビューで、二人は小説について、イスラエルのコメディ小説を英語に翻訳する難しさについて語った。