ウェブ翻訳や翻訳アプリなどのテクノロジーの発達によって外国をますます近く感じる近年、文化という側面は重要だとValerie Bath氏は述べる。文化的な面をビジネス交流に活用すれば、成功への道を強化することができると言う。文字通りの翻訳では通じない各国の言い回しやフレーズを紹介する。