この度、『ハリー・ポッターと賢者の石』のハワイ語版が出版された。翻訳を担当したRichard NeSmith氏は、ハワイ大学マノア校でタヒチ語講師として教鞭をとっている。同氏によると、翻訳作業には6週間ほど要したという。