サイトマップ お問い合わせ・お見積り English
ホンヤク社からのお知らせ | 翻訳サービス「ホンヤク社」
  1. HOME>
  2. 世界翻訳ニュース>
  3. ドーセット州海の看板「ゴミ放置禁止」を「たわ言放置禁止」と誤訳
ご相談窓口
お問い合わせ:03-6841-1121
お問い合わせ・お見積もり
登録スタッフ応募フォーム
ホンヤク社からのお知らせ

新着/更新情報

世界翻訳ニュース

原文ファイルのトリセツ

ホンヤク社グループ
 ホンヤク社では語学に関する様々な
 ソリューションを行っています
通訳派遣事業部
SRT事業部
弊社は、北米での販売展開をより強力に推進するために、米国カリフォルニア州において現地法人を設立いたしました。
加盟団体
・一般社団法人 日本翻訳協会(JTA)
・一般社団法人 日本翻訳連盟(JTF)
・アメリカ翻訳者協会 (ATA)
・東京商工会議所
・東京都弁護士協同組合 特約店
・一般労働者派遣事業
 (派) 13-305172
・有料職業紹介事業
  13-ユ-305608
プライバシーマーク 株式会社ホンヤク社は
「プライバシーマーク」
使用の許諾事業者とし
て認定されております。
世界翻訳ニュース 翻訳および言語に関する世界各地の最新ニュース記事をご案内いたします
2017年11月24日

ドーセット州海の看板「ゴミ放置禁止」を「たわ言放置禁止」と誤訳

ニュースソース:BBC
イギリス南西部ドーセット州のダードル・ドアでは、ボリウッド映画「HOUSEFULL3」の撮影地として使用されて以来、観光客数の激増に伴い、多くの不法投棄防止の看板が設置された。しかし、「ゴミ放置禁止」(Do not leave rubbish on the beach.)という看板が、ヒンディー語では「たわ言の放置禁止」と訳されていたことがわかった。機械翻訳が使用されていたことが、今回の原因とされている。
続きはこちら
< 前の記事 次の記事 >
最新の記事(10件)
2018.07.12 翻訳者が創造力を働かせる7つの方法
2018.07.10 シンガポール政府、シングリッシュから「正しい英語」へ
2018.07.09 スポーツ用品小売業における翻訳
2018.07.04 サッカールールの誤訳、W杯直前に訂正
2018.06.29 東京2020オリンピック・パラリンピック に向けた言語サービスを提供
2018.06.26 スイス政府、翻訳料金の最低入札価格を廃止
2018.06.25 米カンザス、機械翻訳を使用した警察の取り調べは無効と連邦裁判官が判断
2018.06.22 米ミドルベリー国際大学院の新学長が次世代の翻訳者・通訳者について語る
2018.06.19 英国の首席裁判官、通訳者はいずれ不要になると発言
2018.06.14 現代社会に機械翻訳が必要とされる理由
バックナンバーはこちら
通訳派遣事業部 | SRT事業部 | HONYAKU USA INC